Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Indonesian Translate by symylykyty
Episode 13
Nona mau ke mana?
Cho Ok!
Tuan!
Cho... Cho Ok...
Aku akan menyingkirkan kalian semua!
Semua orang yang membuatku seperti ini...
...akan ku bunuh mereka semua!
Akan ku cincang mereka.
Tuan!
- Tuan! - Tuan!
KEnapa?
Kenapa kau datang?
Di sini...
Sakitnya di sini.
Di sini.
Seperti mau mati saja.
Ibu!
Sayang.
Ibu!
Yeon.
Ibu ada di sini.
Ibu ada di sini
Ibu!
Ya, sayang...
Tuan besar...
Tuan besa ingin membunuhku lagi.
Aku ada di sampingmu.
Tidak apa-apa.
Sudah tidak apa-apa.
Tidak.
Seperti waktu lalu, dia akan memberi ku minuman aneh...
... lalu dia akan membawaku ke gua yang menakutkan itu lagi.
Katanya Nona Cho Ok sakit...
... dia ingin hati ku untuk menyembuhkan nona Cho Ok.
Katanya begitu?
Manusia tak berharga itu mengatakannya padamu?
Kata Tuan besar...
aku harus tahan sedikit.
Itu tidak akan sakit...
Begitu katanya.
Tidak akan sakit.
Sebentar lagi...
Tahanlah sebentar lagi.
Aku...
diikat erat pada peti mati.
Aku tidak punya tenaga.
Aku kehilangan lonceng itu...
Karena minuman aneh itu, aku bahkan tidak bisa merasakan bau mu.
Jika aku menyanyikan lagu, ku pikir ibu akan muncul... jadi aku mulai bernyanyi.
Aku punya permintaan.
Bolehkah aku menyanyi?
Ibu tidak datang.
Dan...
tubuhku...
...penuh dengan darah...
Disayat pisau.
Tuan besar mengeluarkan hati ku.
Sakit sekali.
Menakutkan.
Ku pikir ibu akan melihat tubuhku seperti itu...
Jadi aku sedih.
Yeon...
Ibu pernah bilang padaku jangan percaya manusia,
bahwa manusia itu tidak berperasaan...
Ibu sudah bilang begitu tapi...
aku percaya padanya. Rasanya aku ini seperti orang bodoh.
Apa lukisan ini untukku?
Lukisan ini biasa saja, tapi aku ingin memberikannya padamu.
Aku betul-betul benci.
Tidak, itu bukan salahmu.
Salahku yang tidak melindungimu.
Semuanya salahku, sayang.
Sayang...
Maafkan aku... maaf, sayang.
Semua salahku.
Ibu... Ibu...
Aku betul-betul menyesal.
Kau melihatnya sendiri.
Anak itu bukan Cho Ok.
Awalnya ku pikir itu hanya karena dia terkejut.
Tapi seiring waktu, banyak hal-hal aneh muncul.
Dia selalu memanggil Gu San Daek "ibu".
Dia melukis seperti Yeon Yi.
Apalagi, Cho Ok rela melakukan apa saja demi sebuah permen,
tapi ternyata, belakangan ini dia tidak mau makan satupun.
Tuan, pikirkan tentang kejadian hari ini.
Anak seperti apa Cho Ok itu?
Dia adalah anak yang akan langsung bangun dari tidurnya ketika dia mendengar langkah kakimu.
Dia mengikuti mu lebih daripada aku.
Tapi Cho Ok yang seperti itu...
bagaimana bisa dia punya keinginan untuk menikam ayahnya sendiri?
Tidak diragukan lagi,
itu pasti roh Yeon Yi.
Kita harus menemukan Cho Ok.
Kita harus segera menemukannya.
Tu... tuan.
Apa yang kau lakukan?
Tuan!
Yeon, jika terjadi sesuatu padamu lagi, aku akan mati.
Aku akan balas dendam.
Jadi kau jangan lakukan apa-apa.
Mengerti?
Kenapa kau diam saja?
Aku tidak mau.
Apa?
Aku tidak bisa memaafkan Tuan besar, tidak,
aku tidak akan pernah memaafkannya.
Tuan!
Akan lebih baik jika mati.
Lebih baik kau dan aku...
...mati bersama.
Tuan!
Apa kau tahu bagaimana aku membesarkanmu?
Apa kau tau apa yang ku lakukan untuk menyelamatkanmu?
Sebagai balasannya, kau lakukan ini?
Di dunia ini, ayah mana yang ditikam oleh anaknya sendiri?
Anak macam apa...
...yang menikam ayahnya sendiri?
Bahkan binantang tidak akan melakukan ini pada induknya.
Teganya kau, dengan tanganmu sendiri, menikam ayahmu?
Menerima perlakuanmu seperti ini,
aku tidak punya alasan lagi untuk hidup.
Tidak. Mari kita mati bersama.
Ikutlah bersama ayahmu.
Tuan!
Kenapa kau lakukan ini?
Cho Ok, apa yang kau lakukan?
Mintalah pengampunan sekarang.
Nona...
Lakukan seperti yang dikatakan nyonya.
Aku tidak mau.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Apa?
Ku bilang aku tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Apa kau benar-benar merasa...
...yang kau lakukan itu...
...tidak salah?
Tuan... kenapa kau seperti ini?
- Dia sedang sakit. - Kau diamlah!
Cho Ok.
Katakan padaku.
Apa kau benar tidak merasa salah?
Yeon... tolong...
Tanpamu, aku akan mati.
Tolong... tolong Yeon...
Maafkan aku, ayah.
Aku memang bersalah.
Mulai hari ini, selalu bawa ini bersamamu.
Bahkan ketika kau tidur, kau harus selalu membawa ini.
Ow! Ini bubuk cabe.
Lidahku seperti terbakar.
Ini kuberikan padamu bukan untuk dimakan.
Simpanlah dan jika Nona Cho Ok mendekatimu,
semprotkan ke mata nya lalu lari.
Apa?
Saat ini, Nona Cho Ok dirasuki oleh hantu Yeon Yi.
Karena kau tidak pernah baik pada Yeon Yi,
kita tidak tahu kapan hantu Yeon Yi akan menyerangmu.
Jadi waspadalah. Kau mengerti?
Apa yang kau lakukan? Kenapa tidak kau ambil?
Aku tidak perlu barang-barang seperti ini.
Apa?
Jika katamu benar,
bukankah kita harus menghibur Yeon Yi yang malang?
Berapa banyak kepedihan yang dia tanggung sehingga dia datang kembali seperti ini?
Oh... kau... kau... lagi...
Mother, if I have two, it increases the effect, right?
Honestly...
Apa yang kau lakukan pada Cho Ok?
Apa?
Apa yang kau lakukan sehingga Cho OK menjadi seperti ini?
Apa yang ku lakukan? Apa maksudmu?
Lalu kenapa Cho Ok memanggilmu ibu dan mengikutimu ke mana saja?
Katakan padaku.
Saat kebakaran waktu itu, aku lah yang menyelamatkan nyawanya.
Sejak saat itu, dia menjadi tergantung padaku.
Sejak itulah, aku merasa dia berubah.
Aku adalah seorang ibu yang tidak ingat lagi dengan anaknya sendiri.
Demi perasaan anakku yang sudah meninggal,
aku ingin melakukan apa saja untuk Nona Muda.
Bertahanlah sebentar lagi.
Apa ini?
Aku tidak suka.
Jangan lakukan ini.
Nona!
Nona! Nona! Nona!
Berhenti lah!
Tolong! Tolong berhenti!
Hampir selesai.
Kami melakukan ini padamu agar kau sembuh.
Aku tidak mau!
Berhenti melakukan ini padaku!
Jangan begini!
Jangan lakukan ini!
Tolong lah!
Ibu!
Istriku!
- Apa yang kau lakukan? - Ayah!
Ayah!
Suamiku, tunggulah sebentar.
Jika aku selesaikan ini, Cho Ok kita akan kembali.
Ayah...
Ayah, aku sangat takut.
Ibu membuatku takut.
Jangan dengarkan dia.
Dia bukan dirinya.
Kemarilah.
Sekarang!
Ibu lah yang sedang tidak berpikir jernih.
Ayah, tolong katakan pada ibu untuk berhenti. Tolonglah...
Ibu yang melakukan ritual ini padaku.
Aku tidak tahu kenapa ibu melakukan ini padaku.
Jika ayah tidak menyukaiku, lebih baik pukul saja aku.
Istriku. Hentikan.
Anak ini ketakutan.
Jangan.
Aku masih belum selesai.
Ayah... Ayah...
Bawa Cho Ok dan bersihkan dia.
Tuan!
Nyonya...
Apa yang kau tunggu? Cepat bawa dia.
Baik.
Suamiku.
Kenapa kau lakukan ini?
Anak itu sangat ketakutan. Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau melihatnya juga.
Kau tidak bisa melewatkan ini begitu saja.
Cho Ok masih belum kembali.
Dengan begini, kau dapat membahayakan seorang anak.
Aku akan terus mengawasi jadi jangan macam-macam lagi.
Tuan!
Kenapa kau sendirian?
Mana Tuan muda?
Sudah ku bilang bawa Tuan muda ke sini!
Yah, terserah... sebentar lagi mempelai nya datang.
Apa?
Dan setelah menikah, Tuan muda akan tinggal dengannya.
Sungguh baik. Karena jika dia tetap di sini, yang dia lakukan hanya memikirkan nona Yeon Yi.
Ngomong-ngomong, aku hanya mampir untuk mengatakan ini.
Aku pergi.
Aigoo, Nona muda ku yang malang...
Dia sedang linglung begini sedangkan Tuan muda akan menikah.
Ini untuk upacara pernikahan.
Sekarang, dua keluarga sudah bersatu.
Yeon Yi...
Roh mu...
roh mu... apakah sudah pergi?
Aku tidak bisa bertemu lagi denganmu?
Jadi apa yang Nyonya lakukan?
Dia mencari cara untuk menyembuhkan Nona Cho Ok.
Tuan!
Anda harus turun sekarang.
Cho Ok.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada.
Cho Ok.
Bukankah kau mau mengatakan sesuatu?
Tuan, apa kau betul-betul mau pergi?
Benar.
Aku akan pergi.
Aku tidak tau kan akan secepat ini pergi.
Aku...
aku...
Aku hanya ingin melihatmu.
Menyukaimu, mendambakanmu...
Aku hanya...
Aku hanya ingin melihatmu dari kejauhan.
Tapi...
sekarang aku akan pergi...
Pergi jauh...
Cho Ok.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Aku merana karena Yeon Yi... hatiku...
Kau sudah tahu.
Ya.
Aku tahu... lebih dari orang lain.
Karena itulah aku datang untuk melihatmu.
Tuan muda!
Apa yang kau lakukan?
Tolong maafkan gadis menyedihkan ini.
Ku pikir aku perlu mempertimbangkan kembali pernikahan ini.
Ayo pergi!
Jika kau pergi seperti ini...
Cho Ok!
Tepatnya bagaimana caramu membesarkan anakmu...?
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Aku betul-betul menyesal.
Kau menyesal?
Jadi dengan penyesalanmu ini,
apa kau pikir bisa menyelesaikan semuanya?
Aku minta maaf.
Aku menyebabkan masalah lagi.
Tidak apa-apa.
Aku tahu benar bagaimana perasaanmu.
Ayo kita pergi.
Tuan!
Apa yang kau tunggu? Ayo pergi!
Nona!
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau begitu membuat masalah?
Seberapa jauh sudah kita berjalan?
Kita sudah tiba di sungai.
Seberapa jauh sudah kita berjalan?
Kita sudah tiba di jalan.
Seberapa jauh sudah kita berjalan?
Kita sudah sampai di tonggak.
Seberapa jauh sudah kita berjalan?
Kita sudah tiba di persimpangan.
Diamlah!
Tidak!
Ibu!
Bagaimana...?
Bagaimana aku...?
Aku baik-baik saja.
Ayo kita pulang sekarang.
Tuan.
Apa sebenarnya yang kau berikan padanya?
Dia melempar senjata mematikan pada ayahnya.
Dan dia memanggil selirmu "ibu".
Apa sebenarnya yang kau berikan padanya sehingga dia jadi seperti ini?
Siapa kau?
Sebenarnya kau siapa?
Bagaimana tepatnya kau jadi seperti ini?
Cho Ok...
Aku ingat langkah pertama mu.
Dengan mulutmu yang lucu,
memanggilku ayah, aku masih mengingatnya dengan jelas.
Ketika aku membeli permen dari desa, aku akan berlari pulang.
Jika aku bisa melihat wajahmu yang tersenyum...
ayahmu ini...
Akan ku lakukan apa saja.
Tapi bagaimana...
anak yang begitu berharga dan cantik itu...
dengan bibir yang cantik...
tanganmu yang halus...
Bagaimana bisa... bagaimana...?
Kau bahkan tidak pantas menjadi monster.
Apa kau sudah lupa apa yang sudah kau lakukan padaku?
Tunggu saja... dengan tanganku sendiri...
Aku akan menghentikan nafasmu.
<Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Apakah roh mu...
Apa kau putriku, Cho Ok?
Ya, ibu benar.
Ibu, aku Cho Ok.
Ibu, tolong temukan tubuhku.
Yeon Yi, anak itu, telah merampas tubuhku.
Cho Ok!
Baiklah. Tidak apa-apa, sayang.
Ibumu... ibu akan mencarinya untukmu.
Ibu akan mencari tubuhmu.
Akan ku lakukan apa saja untuk mengembalikan tubuhmu.
Jantungnya.
A... apa?
Yeon Yi ada di hati ku.
Saat bulan penuh, tikam jantungnya.
Lalu roh Yeon Yi akan hilang.
Cho Ok!
Cho Ok! Tidak!
Tidur, bum, bum.
Bangun, bum, bum.
Kemarilah, bum, bum.
Pergilah, bum, bum.
Tidur, bum, bum.
Bangun, bum, bum.
Aku tinggal di sana.
Di sana menyenangkan.
Maafkan aku.
Ini satu-satunya cara supaya kau dan aku dapat hidup.
Cho Ok!
Cho Ok...
Ibumu sudah kehilangan akal.
Bukan begitu, tuan.
Ini tidak seperti kelihatannya.
Istriku, apa kau sudah gila?
Kenapa kau lakukan ini pada anakmu sendiri?
Teganya kau lakukan ini pada Cho Ok?
Bukan begitu, suamiku.
Aku lakukan ini agar Cho Ok bisa kembali...
Cho Ok! Cho Ok!
Semua yang kau lakukan, katamu kau lakukan untuk Cho Ok!
Baiklah, kali ini, demi Cho Ok,
aku sudah membuat keputusan.
Tinggalkan rumah ini.
Apa?
Sekarang juga.
Pergilah dari rumah ini.
Kenapa kau mengusirku?
Cho Ok ada di sini, kenapa kau malah menyuruhku pergi?
Ini semata-mata untuk melindungi Cho Ok!
Pergilah. Sekarang juga.
Oh Seo Bang,
biarkan aku melihat Cho Ok untuk terkahir kalinya.
Nyonya...
Aku pasti akan pergi.
Aku hanya ingin melihatnya.
Kenapa tidak kau ijinkan?
Maafkan aku.
Lihat ini, kau bawa dia kemari.
Kau tahu.
Kau tahu lebih daripada siapapun tentang hati seorang ibu.
Aku juga ingin...
Chung Il, bawalah dia padaku...
Ayo... ayo kita pergi. Ayolah.
Tuan!
Kau. Siapa kau?
Aku berpikir sepanjang malam.
Bagaimana semua ini terjadi.
Bagaimana sikapmu di rumahku,
aku tidak bisa mengerti.
Biarpun tidak ada penjelasannya,
aku tidak akan bertanya.
Apa kau...
benar-benar Yeon Yi?
Apa?
Bukan.
Aku bukan Yeon Yi.
Apa kau yakin?
Aku Cho Ok.
Pulanglah.
Aku akan masuk sekarang.
ini... waktu itu... kau dan Yeon Yi kelihatan baik, jadi...
Yeon Yi!
Tuan muda...
Yeon Yi!
Tuan muda...
Aku sudah pulang.
Seperti waktu lalu,
kau akan kaget melihat bentuk asliku.
Karena aku seorang monster.
Karena itu lah...
Kau ini bodoh.
Tapi,
itu karena salahku.
Aku pernah bilang bahwa aku menyukaimu, bahkan jika kau ini adalah monster.
Tapi tidak lama setelah mengatakan itu, aku menghilang.
Jadi bagaimana kau bisa mempercayaiku.
Jadi, meskipun aku tidak pantas,
Yeon Yi, jangan pernah tinggalkan aku.
Jika aku ini akan dihukum,
maka aku sudah menerimanya setelah kau pergi.
Jadi...
jangan pernah tinggalkan aku.
Aku tidak peduli apakah kau ini roh atau monster.
Ini benar.
Jangan pernah lari dariku.
Kau harus berhati-hati agar tidak melukai dirimu sendiri.
Bukankah kau harus mengembalikan tubuh itu kepada pemiliknya?
Waktu itu, kenapa kau lakukan itu padaku?
Bukankah kau bilang pada mereka untuk mengambil hatiku dan memberikannya pada Nona Cho ok?
Jika seseorang makan hati manusia, apakah mereka akan jadi sama sepertimu?
Apa itu yang terjadi?
Kau berbau.
Bau busuk.
Tidak ada yang mau dekat denganmu lagi.
Tidak ada yang menyukaimu lagi.
Ini pasti enak.
- Cobalah. - Ini enak.
- Coba lihat ini. - Cicipilah.
Aku mau.
Ini enak sekali.
Makanlah. Pelan-pelan saja.
Makan satu per satu.
Akankah ibu atau aku mengambil makananmu?
Jangan ganggu dia.
Mungkin karena panas, tapi wajahnya kelihatan lesu.
Ku pikir matanya juga redup.
Setelah ku lihat, pipimu cekung.
Menurutku juga begitu, bu.
Aku harus makan lebih banyak.
Tambahlah berat badanmu.
Jadi, nyonya...
Apa yang kau lakukan di sini?
Kye Hyang,
Aku ingin meminta bantuanmu.
Ya?
Pakai ini untuk memukul Cho Ok.
Jika kau pukulkan ini pada Cho Ok, roh pengganggu itu akan pergi.
Jadi, kuatlah, dan pukul dia sampai pingsan.
Kau harus terus memukulnya.
Apa?
Anda ingin aku memukul nona Cho Ok?
Kau ingin aku melakukannya?
Ku pikir akan mengasyikan.
Kau pikir begitu, Hyungnim?
Cho Ok.
Ini ibu.
Cho Ok.
Kemari.
Kemarilah.
Kemarilah, Cho Ok.
Sekarang.
Saat ini saja...
Biarkan aku memegang tanganmu.
Apa kau tahu betapa aku merindukanmu?
Tolong...
Tolonglah, satu kali ini saja, Cho Ok.
Tolong, sekali saja...
Tolonglah...
Kenapa kau ke sini?
Apa kau ke sini untuk mengawasi kami?
Apa menurutmu kami akan menangisimu?
Lihatlah sendiri.
Tidak ada yang menginginkanmu di sini.
Tentu saja aku. Selir kedua. Dan Tuan Besar.
Bahkan anak yang kau pikir adalah putrimu.
Tidak ada yang menginginkanmu.
Apa kau mengerti?
Kau pikir ini sudah berakhir?
Menurutmu kau sudah menang?
Menjadi orang tua dari anak yang sudah meninggal, kelakuanmu seperti setan
Menurutmu anakmu dapat hidup
dalam tubuh anakku untuk seribu, sepuluh ribu tahun?
Apa kau pikir aku akan diam saja?
Jika ada cermin...
akan ku tunjukkan bagaimana ekspresi mu.
Ekspresi penuh keputusasaan.
Dukun...
Dukun, apa kau di sini?
Apa...
Apa ada orang di sana?
Cho Ok...
Aku kehilangan anakku, Cho Ok...
Untuk menemukannya...
akankah ada yang menolongku?
Cho Ok!
Lihat ini.
Putriku...
Temukan putriku.
Tolong.
Tolong temukan putriku, Cho Ok.
Kau... kau dapat melakukannya.
Kau pernah menyelamatkan Cho Ok... Kau pasti bisa.
Tolonglah...
Kau harus menikam jantungnya agar nona Cho Ok dapat kembali.
Kenapa dia belum datang?
Kenapa dia menghilang saat situasi penting seperti ini?
Kenapa bukan si dukun yang melakukan ini?
Yeon! Yeon!
Pergi!
Jangan ganggu anakku!
Jadi ini ulahmu lagi.
Ku bilang pergi!
Kau... kau ingin mati!
Dari mana saja kau?
Kau... kau...
Kenapa kau masih hidup?
Kau... kenapa kau masih hidup?
Ibu!
Anakku! Anakku!
Sayang!
Anakku! Anakku!
Sayang, buka matamu!
- Sayang! - Cho Ok!
Cho Ok! Cho Ok!
Cho Ok!
Sayang! Sayang!
Buka matamu!
Sayang!
Sayang! Sayang!
Sayang.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: SeMe, LinRui
Timer: hitomi83 Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Seperti denyut nadi rubah, juga seperti denyut nadi hewan liar.
Bentuk aslinya akan muncul.
Lalu obat apa yang kau minta?
Kau tahu dari awal.
Kau tahu apa yang akan terjadi, tetapi kau menyeretku pada kegilaan.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau monster jelek.
Kau berani menjadi manusia.
Barangkali, hal baik ini...
Bulan purnama sudah tiba.
Apa ada orang di luar?
Ibu.
Indonesian Translate by symylykyty